تقدیم می کند "Opus Sub" تیم ترجمه ی "جن"
.درسته. واسه همینم الان اینُ می گم
(قسمت شانزدهم)
اینُ می گم چون امروز زمان مناسبشه
اینُ می گم چون هنوزم می درخشی
اینُ می گم چون عشق اولم خود تو بودی
توی یه روز خوب و مناسب دیگه
عروس این مرد گوریو می شی؟
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
.می شم
عروس این مرد تنها می شم
من
.اولین و آخرین عروس این مرد فوق‌العاده می‌شم
.حتما می‌شم
مامان
من دارم ازدواج می کنم
.خوشبخت می‌شم
می بینم که جنُ ملاقات کردی
.و داری ازدواج می کنی
.خوش به حالت
چرا من گریه‌ام گرفته؟
!خواهر
تو ما رو می بینی؟- .آره-
چقدر گذشته؟ اوضاع و احوالت خوب بوده؟
.بالاخره دوباره ما رو می بینی
.ترسوندیم
اوضاعت خوب بوده؟
خیلی تنها بودم، کجاش خوب بود؟
.با من بیا
.من باهات بهتر از جن رفتار می کنم
...همینجا بمون. فکر کنم همین اطراف یه مقدار نمک داشته باشم
.هنوزم مثل قبلا بی اعصابی
...ازدواجت
.مبارک- .مبارک باشه-
.بخوریدش
این خاطراتتون از این زندگی رو پاک می کنه
.ممنونم
.این دیگه چه مزخرفاتیه
من با راننده ام سر یه میز نمی شینم
.و یه چایی مشابه نمی خورم
اینجا همه فنجون چای مشابهی می گیرن
این دیگه چه منطقیه؟ خودم به اندازه کافی از این که مردم ناراحت هستم
چرا باید باهام همونطوری رفتار شه
که با بقیه افرادی که کل زندگیشون اندازه ساعت مچی منم نمی ارزه رفتار می شه؟
دوباره بهتون می گم
.اینجا همه یه جور فنجون چای می گیرن
.ساعت شما همین الانش هم از کار افتاده
هیچ کدوم از چیزهایی که با خودت داری
.نمی تونه از اون در رد بشه
توی این دنیا مرد قدرتمندی بودی؟
اما به آنی که از اون در رد شی متوجه می شی که
،گناهانی که با چشم هات مرتکب شدی ،گناهانی که با دهانت مرتکب شدی
گناهانی که با دست و پاهات مرتکب شدی
و همینطور گناهان روی قلبت خیلی قوی تر از هرچیزی هستن که تا به حال می شناختی
.ببین چطور تا قعر جهنم می کشنونندت
واقعا نمی خوای بری سر قرار از پیش تعیین شده؟
.من از سرآشپزها خوشم نمیاد
.این بار دیگه سرآشپز نیست
.این بار یکی از موکل هامه
پولداره، صاحب یه شرکته
خوش قیافه است و قسمت مهمش اینه که
.جوونه
.از زن های بزرگتر از خودش خوشش میاد
در مورد مسائل عجیب و بد بهش مشاوره نمی دم
بلکه سر مسائل وراثتیه. چی فکر می کنی؟
قرار از پیش تعیین شده؟
.اوه نه. جدید بود
چه اتفاقی افتاد؟
.نباید اینجا منتظر بمونم
!جی اون تاک
به چی گوش بدیم؟ آهنگ این خواننده جدیده؟
.البته
چی کشوندتتون اینجا؟
.من دوست پسر تهیه کننده جی هستم
چی؟- .در واقع قراره با هم ازدواج کنیم-
می خوای همین آخر هفته ازدواج کنیم؟
چی؟- چی؟-
.اول بریم نهار بخوریم؟ اول بزن از اینجا بریم بیرون
کی قراره بیاد؟
.دوک هوا. باید درست خودتُ بهش معرفی کنی
.درسته
اگه چون پیر شدم نشناسدم چی؟
.اینطوری نمی‌شه
خانم، می شه یه سوپ به من بدیذ؟
.البته- .اومد-
چه خبره؟ یه ضیافت رسمی
.جلوی یه زوجی که کنار هم نشستن
.فهمیدم چه خبره- .آره-
.ما داریم ازدواج می‌کنیم
چی؟- چی؟-
شنبه یا یک شنبه؟
امروز چت شده؟
وقت نهار یا وقت شام؟
.من عصر یک شنبه رو ترجیح می دم. شنبه وقت بیرون رفتن منه
چرا اینجوری می‌کنی؟
متوجه نمی شی؟ واسه اینکه تو دیگه نتونی بری سر قرار
با یه مرد پولدار خوش قیافه
.که از زن های بزرگتر از خودش خوشش میاد
داری در مورد چی حرف می زنی؟
.من تنها کسیم توی کره که با این خصوصیات می خونه
.نگران نباش. شما تیپ مورد علاقه ی من نیستی
از دیدنتون خوشوقتم. یو دوک هوا هستم
.بله. در موردتون زیاد شنیده بودم
.من جی اون تاکم
.ترفیع گرفته مدیر شده
جی اون تاک؟
همون جی اون تاک نامه ی قدیمیه؟
همون جی اون تاکی که مستاجر منُ می شناسه؟
.هنوز خیلی چیزها هست که نمی دونی
.نوش جانتون- .بله ممنونم-
،پس
می دونی عموی من چیه؟
جنه. هرکسی حداقل یه دونه جنُ نمی‌شناسه؟
.درسته- .باور نکردنیه-
تو هم در مورد ساختمونم می‌دونی و هم در مورد عموم
چه خبره؟ چرا فقط من بی خبرم؟
.بیا
.بخور و بزرگ شو
.به موقعش می فهمی
.منم می خوام
.جرات نداری بری سر قرار
چرا باید برم وقتی دارم یه خانم متاهل می شم؟
."گفت "خانم متاهل
کجا زندگی می کنی؟
.گفتم تیپ مورد علاقه ی من نیستی
از کارِت خوشت میاد؟
عموم داره ازدواج می کنه
.خبر خیلی خوبیه
همینطوره. واسه همین من می‌خوام قبل از اون ازدواج کنم
.و این حتی خبر خیلی بهتریه
اینطور نیست؟ کلی بچه میارم
.تا هیچ کس تنها نباشه
.من هیچ آرزویی بیشتر از این نمی تونم داشته باشم
.اما جناب دوک هوا
.ازدواج تک نفره انجام نمی شه
.من کلی زن دور و ورم دارم
درسته، مشکل همینجاست، نمی تونید کلی زن داشته باشید
کسی بوده که قلب شما رو به تپش بندازه؟
کسی که اونقدر دلتون براش تنگ بشه که بخواید زار بزنید؟
کسی بوده که باعث شه فکر کنید مایلید
برای اون شخص حتی بمیرید؟
.هنوز نه
شما نمی خواید ازدواج کنید؟
.نمی خوام- چرا؟-
.چون من همین الانشم یه مرد متاهلم با سه تا بچه
.من با همچین زنی ازدواج کردم
امکان نداره. واقعا؟
پس چرا من نمی دونستم؟- .چون هیچ وقت بهتون نگفته بودم-
چرا بهم نگفته بودی؟- .چون نپرسیده بودید-
شما چندان به اطرافیانتون
و اینکه این دنیا چطور می‌گرده اهمیتی نمی‌دید
.واسه همین منتظر می‌مونم تا خودتون بپرسید
!سوالاتی که یه بزرگسال واقعی می‌پرسه
...در مورد دنیا
.و در مورد خوشی و غم اطرافیانتون
.ممنونم
یکم دیگه بهم وقت بدید
.همه تلاشمُ می کنم تا بزرگ شم
.بله
چطوری می تونی همینطوری بیای و بدون اجازه ی من
به همه بگی؟
.چشمت به جاده باشه، ماشین داره میاد
.مراقب باش
ترسیدی؟
...نه. دیدن رانندگی کردنت باعث می‌شه فکر کنم
.واقعا چقدر بزرگ شدی. تو خط بمون
.دستات رو فرمون باشه- .هست-
.می دونم هست. اما فقط خیلی برام جالبه واسه این می‌گم
.من قبلا هیچ وقت کمک راننده نبودم
.اینجا بپیچ چپ- چپ؟-
!راست نه، چپ، چپ
اینقدر نق نزن. اصلا کجا داریم می ریم؟
.قبل از اینکه بپیچی راهنما بزن
.خیلی خوشکل شدی
.خودتون هم خیلی عالی شدید
.همیشه بودم
بیا فقط با یه کاسه آب ازدواج کنیم
.اسرارآمیزش کنیم
.باشه
هدیه است؟
.هدیه ی ازدواج
اون مچ زیبایی داره
.اینُ می برم
همه ی راه هایی که با هم توشون قدم خواهیم زد
همه‌ی منظره‌هایی که با هم خواهیم دید
همه ی سوالاتی که با شرم از هم میپرسیم
و همینطور جوابی که به اون سوال‌ها می دیم
توی تمام اون لحظات، عاشقت خواهم بود
از طرف عروست
.بعد از شنیدن این آهنگ با داستان یکی از شنوندگانمون برمی‌گردیم
.حرکت
این نامه دیگه چیه؟
.خیلی بد نوشته شده
اینُ شب تو خواب نوشته؟
.چیه؟ من عاشق نامه‌های عاشقانه‌ام
.البته که هستی
"به کسی که فکر کرد"
"فراموشی برام آرامش ذهنی میاره"
"همون لحظه ای که چشمهامون بهم خورد فهمیدم"
"که تو هم خاطراتتُ حفظ کردی"
.این داستانُ انتخاب کن. اینُ با حقم به عنوان تهیه کننده می گم
زود برمی گردم
!تهیه کننده جی! هی
!این برنامه زنده است
"...دعا می کنم که توی زندگی بعدیمون"
"انتظارها کوتاه و ملاقات هامون طولانی باشه"
"که برای دیدن همدیگه نیازی به بهونه نداشته باشیم"
"با تنها اسمی که توی این دنیا متعلق به خودمونه"
"تا بتونیم هر بار اتفاقی همُ دیدیم"
".بهم سلام کنیم"
.و عشق همیشه راه حلمون باشه
امیدوارم بتونیم اینطوری همدیگه رو ملاقات کنیم
همین که تونستم چهره اتُ ببینم خوشحالم
چه کیم ووبین باشی
چه وانگ یو
لطفا زندگی خیلی خیلی طولانی
.و شادی داشته باش
.خداحافظ
واقعا ساختمونُ فروخت و رفت؟ همینطوری بی‌خداحافظی؟
نه. هفته ی پیش آپارتمانُ فروختن. شما روی پشت بوم زندگی می کنی نه؟
.حالا دیگه مستاجر منی
.شنیدم برای یه ایستگاه رادیویی کار می کنی
.بله
.ببخشید من الان یکم عجله دارم، بعد می بینمتون
(واحد پشت بوم)
.پاره وقت
.من دارم می رم
.مراقب خودت باش. گریه نکن
.همینطور هم درست غذا بخور
تو بدون خانواده خیلی تنها بودی
امیدوارم حداقل کمی برات مایه ی آرامش بوده باشم
.لطفا خیلی مراقب داداش لجبازم باش
.با هم مدت خیلی خیلی طولانی خوشبخت باشید
.خداحافظ
.اون همه چیزُ یادش بوده
...رییس
.رفته
.اون همه چیزُ یادش بوده
اون تنهایی اون خاطراتُ نگه داشته بوده
وقتی من هیچی به خاطر نمی آوردم ازم مراقبت کرد
با اینکه خودش دلش برای برادری که ناپدید شده بود تنگ شده بوده
.حتما خیلی تنها بوده
اما چرا الان رفت؟
.چون نمی تونه اونُ ببخشه
این انتخابُ کرد
.تا دوباره توی این زندگی اونُ نبینه
هیچ مجازاتی بزرگتر از این
.برای اون (فرشته‌ی مرگ) نیست
.باید تا 50 بشمرم و برم
.یک
.دو
.چهل و هفت
.چهل و هشت
.چهل و نه
.یک
.دو
.سه
دیگه
.چیزی از من نخواهی شنید
توی این زندگی
.دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید
...فقط یه بار
می‌تونم بغلت کنم؟
.مراقب خودت باش
.سفرت به سلامت
بنابراین ما
.اونطوری توی این زندگی از هم جدا شدیم
خیلی
بعدتر از اون روز بود
.که دوباره ازش خبری شنیدم
من به خاطر تو به این چیز بی ریخت دست زدم
چرا امتحانش نمی کنی؟
.ببین سیب‌ها رو هم شکل خرگوش کردم
سونی
.رفت
...اون زن
همیشه
تا آخر
.خوب بلده بره
بعد از اتفاقی که برات افتاد
نمی دونستم چی کار کنم واسه همین نگهش داشتم
می خواستم خیلی زودتر از اینها بهت برش گردونم
.متاسفم که دیر شد
این از اول هم مال من نبود
.این خشم، عذاب وجدان و دلتنگی تو بود
.فکر کنم خودت باید نگهش داری
می تونم نگهش دارم؟
.آره
.به شرطی که اینُ بخوری
و ممنونم
شنیدم توی نه سال گذشته
.که من نبودم تو توی معبد شمع روشن می کردی
نمی دونم این حقُ دارم بهشون ادای احترام کنم یا نه
.اما می خواستم با گناهانم مواجه شم
کاش می شد یه نفر بهمون بگه
"دیگه کافیه"
."وقتشه تمومش کنید"
خوب می شد
شنیدم می خواستید منُ ببینید
.آره
می خوام
.یه رازیُ بهت بگم
یه راز؟
اگه توی زندگی گذشته‌ات مرتکب گناهی شده باشی فرشته‌ی مرگ می‌شی
.می خوام بهت بگم اون گناه چی بوده
گناه بزرگی که ما مرتکب شدیم
.گرفتن جون خودمون بوده
اونهایی که جون خودشونُ می گیرن
به عنوان فرشته‌ی مرگ دوباره متولد می شن
تا روح های زیادی رو هدایت کنند
و به عنوان موجودی بین مرگ و زندگی، زندگی کنن
فکر می کنی دلیلش چی باشه؟
فکر می کنی چرا یه نفر بدون اسم
و یا هیچ خاطره‌ای
به خونه
و غذا احتیاج داره؟
فکر می کنی دلیلش چی باشه؟
وقتی به دنبال جواب این سوال‌ها می‌گشتم
یه روز فهمیدم
که شاید این وادارمون می‌کنه
که آرزوی اسم
و زندگی‌ای رو بکنیم
.که یه روز ولش کردیم
شاید این مجازات وقتی که ما
.مشتاق زندگی کردن بشیم تموم بشه
.می‌دونم چرا از من دوری می‌کردی
حدس می‌زنم
تو نه سال پیش پارک جونگ وون رو دیده باشی
این یعنی که می‌دونی
.خودت کی هستی و من کیم
واسه همین
.می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
من نباید اونطوری مرگُ
.به دستای تو انتخاب می کردم
.پشیمونم
همینطور هم
ازت می خوام منُ ببخشی
پس همه چیزُ فراموش کن
از الان به بعد زندگیتُ کن
ارواحُ در آخرین لحظاتشون هدایت کن
.و اینطوری توبه کن
امیدوارم تو هم
.بتونی خودتُ ببخشی
چیزی که خدایان ازمون می خوان
احتمالا اینه که خودمون رو ببخشیم و ارزش زندگی رو بفهمیم
.خاله بیایید غذا بخورید
این وقت شب کجا می‌ری؟
.سوپ سرد می شه بخوریدش
دوست پسر داری؟
امیدوارم تو هم مثل مامانت یه مادر مجرد نشی
...چرا باید همیشه
چند وقته اینجا موندی؟
به اندازه ی کافی بهت غذای یادبود دادم
.شما یه روحی. درست نیست زیاد این اطراف بچرخی
چطور جرات می کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
.هی
من نمی تونم فقط همینطوری ول کنم برم. این عادلانه نیست
فقط اگه من اون حساب‌های بانکیُ داشتم، اگه تو ازم ندزدیده بودیشون
.تو خیابون نمی‌مردم
شما واقعا چتونه؟
حتی بعد از مرگتونم باید اینطوری باشید؟
.داری بلبل زبونی می کنی چون یه مدته کتک نخوردی
...چرا من
هی، خانم، فکر کردی دستتُ رو کی بلند می‌کنی؟
اون خیلی برای من عزیزه. بزنم دستتُ بشکنم؟
تو مشکلت چیه؟ این روانی دیگه کیه؟
خجالت نمی‌کشی به ارشدت می‌گی روانی؟
.اینطوری نمی شه، تو باید با من بیای
.با من بیا. چون من تنهام
من می تونم خیلی خوب با پیرزن های بدجنس بسازم
.ولم کن. ولم کن
اونُ می شناسی؟- .خواهر-
.فکر کنم من بالاخره همراهمُ پیدا کردم
.شریک دعوای خوبی برای زندگی تنهای بعد از مرگ می‌شه
داری می ری؟
.بالاخره که باید برم
.بابت این مدت ممنونم
.با جن تا ابد زندگی شادی داشته باش
.زود باش. بیا بریم
.صبر کن
خاله، ممنون که بزرگم کردی
توی زندگی بعدیمون بیا با هم رابطه ی خوبی داشته باشیم
منُ نخندون. چرا باید دوباره ببینمت؟
!ولم کن. ولم کن
!ولم کن
!ولم کن. ولم کن
.خوش اومدی
هنوزم تنهایی این کارها رو می کنید؟ پس آقا جنه کجاست؟
.نمی دونم. یه چیزی در مورد کشیدن آب تازه گفت
.من بودم که می‌خواستم ببینمت
.یه چیزی برات دارم
احیانا
کارت اسم منُ گرفتید؟
.نه. اینطور نیست
.که اینطور. ترسیدم
نگرانی کارت اسمت بیاد؟
بیشتر از اینکه نگران باشم، کنجکاوم
درباره‌ی اینکه سرنوشتم چطوری تغییر کرده؟
.سرنوشت تو متغیرهای زیادی داره
.دقیقا
علامت مادرزادیم رفته و من شمشیرُ هم کشیدم
واسه همین نه سال گذشته رو بی‌مشکل زندگی کردم
اما این حقیقت که من یه روح گم شده‌ام عوض نمی‌شه
من قرار نبوده دنیا بیام
.و کسی که دوست داشتمُ هم به پای مرگ کشوندم
...و
کسی که الان رو به رومه خودش یه فرشته‌ی مرگه
فراتر از همه اینها بالاخره هر انسانی یه روزی می‌میره
.همین زندگی رو حتی قشنگ تر می‌کنه
واسه همین
اولین فکری که بعد از اینکه حافظه ام برگشت به ذهنم خطور کرد
این بود که هر روزم رو جوری زندگی کنم انگار آخرین روزمه
اگه امروز آخرین روزم باشه
.این آخرین خاطره از کسایی می شه که دوسشون دارم
بنابراین ترجیح می‌دم
به سختی زندگی کنم و شاد باشم
.این چیزیه که به خودم گفتم
.زندگی تو همین الانش هم قشنگه، فقط همینُ بدون
چی می خواستید بهم بدید؟
.بیا
!ازدواجت مبارک، عروس جن
.ممنونم
تا روزی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
هر حرفی که بزنی
هرچیزی که باشه
.من هم همینطور
تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
هر حرفی که بزنید هر چیزی که باشه
.منم همینطور
.خوب به نظر می رسه- این؟-
بیشتر درست کنیم؟
.شامپاین توی دمای 7-8 درجه بهترینه
.عمو مستاجر
.هنوز هیچی نخورده احساس مستی می کنم
نمی تونی به این زودی مست بشی
.تا ته بخور- عموها آخه شما چتونه؟-
خوبید؟
.خوب به نظر نمی رسید- .من خوبم-
خیلی خب، شد 7 درجه
شما هم یه لیوان می خواید؟
بله ممنونم
.اوه نه- .آقای کیم-
.واقعا که
نمی تونید یکم بیشتر مراقب باشید؟
.هر دوتون خیلی بی احتیاط و بی خیالید
اون دیگه چی بود؟ چرا اینقدر طبیعی در اومد؟
.آواز. آواز
.آواز بخونید
.نه. نه. من نمی تونم بخونم
.من نمی تونم بخونم
ملاقات تو
از بین این همه آدم
نهایت
.خوش شانسی بود
.اینطوری ملاقات کردن تو
توی این دنیای بزرگ
حالا همه با هم
.ملاقات تو شادی من بود
...ملاقات تو بین این همه آدم
.خیلی خوابم میاد
.شب بخیر
.عاشقتم
.این آخرین آهنگمونه. براتون آرزوی شادی می‌کنیم
.خیلی خب، خسته نباشید
.خسته نباشید
.برنامه‌ی امروز خیلی عالی بود
درست سر وقت بودیم و لیست آهنگ های انتخابی عالی بود
صفحه ی اصلیمون کلی نظر مثبت داره می گیره
.همچین برنامه ی بی نقصی کم پیش میاد
.اینقدر هندونه زیر بغلم نزنید
پس من می رم مهمونمون رو ببینم
.بعدش از اون طرف مستقیم می رم خونه
.خیلی خب
.شب بخیر- .فردا می بینمتون-
.به نظر می رسه اتوبوس مهدکودک قراره تصادف کنه
.این به نظر می رسه راننده اشون باشه
حالا
واقعا حس می کنم مثل مجازات می مونه
.اینُ جواب می دم برمی گردم
.آقا
.ارشد من همین الان یه تماس از دفتر مرکزی داشتم
گفتن کارت های اسمی که امروز گرفتیمُ لغو کنیم
سرنوشت بچه ها عوض شد
واقعا؟
اما چرا باید عوض شه؟
به خاطر مرگی که
.توی لیست نمی تونه بیاد
مگه ممکنه مرگی هم بدون کارت اسم رخ بده؟
منظورتون چیه؟
.مرگی که نمی تونه پیش بینی شه
(جن)
.فداکاری
.کجایی؟ دنیای اون بیرون خیلی ترسناکه
می دونی ساعت چنده؟
ساعت 4 بعد از ظهره. من دارم می رم جلسه
صبر کن. بذار اول بپیچم راست
باید اول راهنمای سمت راست بزنی. باشه؟
.واقعا که
الو؟ اون تاک؟
.جی اون تاک
...اتوبوس مهد کودک
...اگه من جاخالی بدم، بچه ها
چی؟ نتونستم صداتُ بشنوم. چی گفتی؟
حتما دیوونه شدم. دارم چی کار می کنم؟
چه خبره؟
حالا که بهش فکر می کنم
.امروز خیلی روز بی نقصی بود
وقتی بیدار شدم تو بغل اون بودم
.بعدش یه نیمروی بی نقص درست کردم
.اجرای امروز هم بی نقص بود
همه چیز بی نقص پیش رفت
که منُ به این لحظه برسونه
.تا من دیر نرسم
الو؟ کجایی؟
جی اون تاک، تو کجایی؟
نمی تونستم حتی برای یه لحظه هم
.دیر کنم
این سرنوشت من بود
.شب بخیر
.دوست دارم
.منم همینطور
فداکاری یه انسان
چیزی که پروردگار نمی‌تونه پیش بینی کنه
.این بخشی از برنامه اش نبوده
چون یه غریضه و حس آنیه
و یه انتخاب
.که انحصارا توسط انسان گرفته می شه
این یه انتخابه
.که فقط یه انسان می تونه بکنه
(جی اون تاک، 29 ساله، بر اثر تصادف ماشین)
یه کارت اسم
بعد از موعد
.گرفتیم
اون (اون تاک) جواب غم انگیزی
به سوال بدجنسانه ‌اش (خدا) داد
...روح گمشده
.برید عقب لطفا
.برید عقب
متولد 23 جولای
سال 1998
بیست و نه ساله
جی اون تاک
...تائید
می کنی؟
از خودم همش می پرسیدم دارم چی کار می کنم
اما با این حال بازم
.داشتم انجامش می دادم
من واقعا
.خیلی ترسیده بودم
امروز بعد از ظهر یک کامیون که در سراشیبی پارک شده بود
ترمزش برید، به پایان سر خورد
.و جان یک زن حدودا بیست ساله را گرفته
اون ماشین حتما همه ی ضربه رو تحمل کرده
خدای من
به نظرت اون یه فرشته نبوده؟
.من فکر می کنم همچین آدم‌هایی،در واقع فرشته‌اند
اگه به خاطر اون نبود
مردم خیلی بیشتری می مردن
اینجا جاییه
که کار می‌کنید؟
.خیلی خوشکله
.آقا، یه چیزی هست که من خیلی در موردش کنجکاوم
...شنیدم
انسان ها 4 زندگی دارن
من تا حالا چند تا داشتم؟
نمی‌تونید
به مرده‌ها بگید؟
...این
.اولین تو بود
.خدا رو شکر
.هنوز سه تای دیگه دارم
.می‌رم چایی بیارم
.شما دو تا صحبت کنید
یادت میاد
قبلا چی گفتم؟
کسی که باقی مونده
باید زندگی کاملی داشته باشه
گاهی گریه می کنی
اما با اینحال کلی هم می خندی
و شجاعانه زندگی می کنی
.این یه جواب مناسب به عشقیه که دریافت کردی
چطور می تونه اینطوری باشه؟
چطور می تونی این کارُ با من بکنی؟
.متاسفم
.واقعا متاسفم
به من نگاه کن. بذار
.صورتتُ ببینم لطفا
.آقا
فراموش کردی یکی از
.سه آرزوی منُ برآورده کنی
می شه الان اون آرزو رو برآورده کنی؟
خیلی ناراحت نباش
.من دوباره میام می بینمت
منتظرم بمون
و خیلی هم بارون نبارون
.ملتُ تو دردسر می‌اندازی
.این شد سه تا آرزو نه یکی
من چطور باید بدون تو زندگی کنم؟
من فقط یه مدت می رم
قول می دم
این دفعه
.من میام پیشت
...من حتما
.میام پیدات می‌کنم
توی زندگی بعدیم قول می‌دم با یه عمر طولانی دنیا بیام
.و مدت خیلی خیلی زیادی پیشت بمونم
به خداوند التماس می کنم
.که بذاره فقط همین کارُ بکنم
وقتی بقیه همه می‌رن
...لطفا
.مراقبش باشید
.این چای فراموشیه
این خاطراتت
.از این زندگیُ پاک می کنه
...چاییُ
.نمی‍خورم
...فکر کنم
.حالا دیگه باید برم
.خیلی زود برمی گردم
...بدو می رم
.و بدو برمی گردم
.حتما باید برگردی
حتی اگه 100 سال، یا 200 سالم طول بکشه
منتظرت می مونم
!حتما
دوباره
.می بینمتون
(جن)
(عروس)
با یاد عشق
عروس جن دوست داشتنی
.باشد که در آرامش بیارامد
(با یاد عشق عروس جن دوست داشتنی)
(.باشد که در آرامش بیارامد)
(عروس جن دوست داشتنی...در آرامش بیارامد)
اون روز روح گمشده
در بین اشک‌های یه نفر
.به اون دنیا رفت
زمان به همراه
بارش باران سپری شد
...اون
یه بارون خیلی طولانی بود
...روح گمشده
وقتی که اون نگهبانُ تنها گذاشت
.دنیا رو بی‌نگهبان کرد
.یه نگهبان خیلی تنها و عالی
حتما تا الان
.مامانشُ دیده
اون گیر سر چیه؟
تو که بالاش پول ندادی، نه؟
.من نه، سلیقه ی بابامه
پس وقتی خودش میبینه بپوشش، چرا الان زدی به سرت؟
.من بابام چه ببینه، چه نبینه دوست دارم
.پس سرت به کار خودت باشه و دهنتُ ببند
من که بابایی ندارم که برام از این چیزها بخره
.واسه همین درک نمی‌کنم
خدای من، حالا چرا اینقدر جدی شدی؟
داری به چی نگاه می‌کنی خانم؟
بچه‌های این دوره و زمون خیلی ترسناکند
چی می‌گه؟
دخترم
می‌دونم توی این سن می‌تونی اینطوری رفتار کنی
اما مجبور که نیستی
من فقط داشتم نگاهتون می کردم
.چون باورم نمی شه چقدر باارزشید
.متاسفم
یکم کیک ماهی بیشتر می خواید؟
.بله- .بله-
.عشق اول هیچ وقت به نتیجه نمی رسه
.حتما خیلی دوسش داشتی
فکر کنم داشتم
با توجه به اینکه نمی تونم خودمُ نگه دارم
...منظورم اینه که
اونقدر دلم برات تنگ شده بود که نمی‌تونستم نفس بکشم
.خیلی خطرناک بود
اون زن شما رو فراموش کرده
اما شما هنوز فراموشش نکردید
درسته
حتی برای یک ثانیه از روز
اما
شما نباید اینطوری بزنید تو سرم
.باید اینطوری نازم کنید
(30 سال بعد)
.این آخرین کارت اسمتونه
مجازات طولانی شما تموم شد
فقط یکیه؟
.بله
.بالاخره، اینم از پایان مجازات طولانیم
.تبریک می گم
...سفرتون
.با آرامش
.خیلی به من کمک کردی
.ممنونم
.دیگه نیازی نیست اینُ ببرم خشک شویی
تو گفتی
دیگه چیزی ازت نمی شنوم
.خبری ازت به هر‌حال رسید
.این آخرین کار منه
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
صرف نظر از هر زمان و هرچی که بپوشی
.شاد باش
من تا امروز زندگی خوبی داشتم
.بارون نبارون- .نگران نباش-
.این کار همیشه ی منه (بدرقه کردن و دیدن رفتن عزیزانش)
هر وقت لباسها شسته شد حتما پهنشون کن
وقتی کارت تموم شد بیا چایخونه
تصمیم دارم یه بار دیگه هم قوانینُ بشکنم
.به هر حال که دارم می‌رم
.اصلا پیر نشدی
.هنوزم به همون خوش قیافه ای هستی
اوضاع و احوالت خوب بوده؟
.گفتی دیگه هیچی ازت نمی شنوم
فراموش کرده بودم
که مردی که می دیدم یه فرشته‌ی مرگه
.فراموش کردم که اینطوری متوجه می‌شی
.دلم برات تنگ شده بود
.می‌دونستم می‌شه
همیشه می‌خواستم حداقل یه بار اینُ درست دستت کنم
ببخشید که دفعه‌ی قبل اونقدر خشن و به زور دستت کردم
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
.می‌دونستم می‌شه
تو آخرین روحی هستی
.که من هدایت می‌کنم
.که اینطور
پس بعدش چی؟
چه اتفاقی برای ما می افته؟
این پایان شاد ماست؟
.این سومین زندگی تو بود
تو چطور؟
.نمی دونم
امیدوارم
.یه دونه آخری مونده باشه
داداشت اینجاست
.بیرونُ ببین
.هنوزم به داداشت اهمیت نمی دی
از اینکه تونستم اینجوری قبل از رفتن ببینمت
.خیلی خوشحالم
.به خاطر اینه که دوست خوبی دارم
متاسفم که اول می رم و تنهات می ذارم
.لطفا مراقب خودت باش
.بیا یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
شاد باش
.خواهر زشتم
،خواهرم
،دوستم
و عروسم
همه رفتن
و مثل همیشه
من تنها باقی موندم
.قوی باش
می دونی چرا ساندویچ ها رو توی دو نصف می دن؟
.که با یه نفر قسمتش کنی
.خجالت نکش و بگیرش
کلی شغل تو این دنیا هست. ما هم یکی پیدا می کنیم
.بخور
تو هنوز جوونی
می دونم خسته شدی
اما سعی کن قوی باشی
بعضی مردم بعدا
توی زندگی می درخشن
هر زندگی ای
حداق یک بار توسط خداوند لمس می شه
درست وقتی که داری از دنیا می کشی کنار
اگه کسی برت گردوند تو راه درست
اون می تونه
وقتی باشه که خدا انتخاب کرده به ملاقات تو بیاد
.من باید برم
آقای کیم
به جاش اینطرفی برید
.کسی رو ملاقات می کنید که به کمکتون نیاز داره
ممنون بابت ساندویچ
رییس، شما چیزی از ماشین سر در میارید؟
.بله
.فعلا می تونم بگم که این یکی کار نمی‌کنه
می تونم کمکتون کنم؟
چیزی از ماشین سر در میارید؟
.من بیست سال تعمیرشون کردم
.بذارید یه نگاهی بندازم
چرا به شرکت بیمه اتون زنگ نزدید؟
اونها براتون ترتیبشُ می دادن
به شرکت بیمه زنگ زدی؟
وقتی در کاپوتُ باز کردید یادم رفت
الان زنگ می زنم
فکر می کنم
.تقدیر بود که من شما رو ببینم
تفدیر؟
.چه فکر رویایی ای
.آره من یکم رویاییم
.اینم از این
اون شب همونطور که فانوسُ به هوا می فرستادم
آرزو کردم که خواهرم در آینده
و سرورم در آینده
یه روزی دوباره همدیگه رو ببینن
و وقتی دوباره همدیگه رو دیدن
.شاد باشن
.اون آرزوی من بود
این دیگه چیه؟
من مردمُ فورا دستگیر می کنم
و بدون تردید بهشون دستبند می زنم
و براشون حقوقشون رو می خونم
این حقُ دارید که ساکت بمونید
و اینکه شهادت ندید
پرسیدم جریان چیه؟ سوال سختی پرسیدم؟
ازم خواستن نشونتون بدم وقت دستگیری چطور باید عمل کرد
آخه...باید بهم نشون بدید
.نه که واقعا به خودم دستبند بزنید
.مجرم اونجاست
اوه، مجرم اونه؟
شما بیشتر شبیه مجرما به نظر می رسیدید. ببخشید
من شبیه بازرس ها به نظر نمی رسم؟
در نگاه اول، نگاه دوم، نگاه سوم
.شبیه مجرم ها به نظر می رسید
چطور جرات می کنی؟ چی باعث شده فکر کنی من مجرمم؟
مگه قلبتُ دزدیدم؟
از سر تا پا شبیه صاحب
یه قمارخونه به نظر می رسید
.فقط شبیهشونم
.من دارم مخفیانه کار می کنم. مخفیانه
.داریم وانمود می کنیم سال 2016ئه
.فراموشش کن
کارگردان، این آقا کیه؟
چرا اینقدر بی ادبه؟
شما دو تا رو بهم معرفی نکردم؟
ایشون مشاور ما هستن. کارآگاه بخش جنایی
.من لی هیوک از اداره ی پلیس کانگ نام هستم
.لی هیوک؟ حیرت آوره
.شنیدم چی گفتی
سوءتفاهم نشه
من یه بازیگرم
و داریم این حوالی فیلمبرداری می کنیم
کارکنان یادشون رفته اتاق رزرو کنن
واسه همین اومدم اینجا چون چاره ای نداشتم
.من متخصص مدشونم
.فقط یه اتاق خالی دارم
...باورم نمی شه
چرا همیشه فقط یه اتاق خالی هست؟
.خیلی بده. می گیریمش
.سریعا لطفا
می تونستیم دنبال یه هتل دیگه بگردیم
اما پاهام درد می گیره
وقتی هم درد بگیره ورم می کنه
تازه باید زود بخوابم تا پوستم فردا درخشان‌تر به نظر برسه
چرا برای بازیگرشون اتاق نگرفتن؟
.من چیزی نپرسیدم
.اینم کلیدتون
.راهُ نشون بده، متخصص مد
اتاق دارید؟
.وای چی کار کنیم؟ فقط یدونه خالی دارم
.وانمود کن چیزی نشنیدی
.من هیچی نشنیدم
پس ما الان چی می شیم؟
منظورت چیه؟- ...مثلا-
"با هم قرار بذاریم؟ مرتب همُ ببینیم؟"
ازت خوشم میاد" کی قراره همچین جمله‌هایی بهم بگی؟"
قرار نیست بگی؟
من باید اول بگم؟
.پس من باید اول بگم؟ من بازیگرما
همین الانشم از اینکه من اول ازت خوشم میاد ناراحت هستم
کی گفته تو اول از من خوشت اومده؟
همه می گن؟ همشون اشتباه می کنن؟
.آره- چطور؟-
.من اول ازت خوشم اومد
...این شهادتمه
.نه این اعتراف صادقانمه
.خدای من
فقط یه کم دیگه طول کشیده بود
ممکن بود من اول ازت خوشم بیاد
.دستتُ بده بهم
این چیه؟- .فرض کن دستبند (پلیس) ه-
.تو الان قلب منُ دزدیدی
این می بینی؟
اسمتُ گذاشتن فرشته‌ی مرگ
این رشوه نیست؟
.پس دستگیرم کن
پس امروز اولین روز با هم بودنمونه؟
جایی می رید ارباب؟
.می خوام برم قدم بزنم
اگه می تونید از خیابون اصلی دوری کنید
چند تا دانش آموز کره ای اومدن دیدنی و خیلی سر و صدا می کنن
.زود برمی گردم- .بله ارباب-
.پیداش کردم
هیچ غمی وجود نداره که تا ابد بمونه
.همینطور عشقی هم وجود نداره که تا ابد بمونه
.من می گم هست
کدومش؟ غم یا عشق؟
.عشق غم انگیز
.آقا
می‌دونی من کیم مگه نه؟
اولین و آخرین
!عروس جنم
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
نج‍
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
جـــن
(.از اینکه با ما به تماشای این سریال نشستید سپاسگذاریم)